Hi
Also mein Problemsatz stammt aus der Sage um Danaos und seinen
Bruder Aegyptus. Das hat irgendetwas mit diesem Fass ohne Boden zu tun,
die gießen irgendwie immer Wasser in dieses Fass und es wird aber nicht voll.
Um den Satzt leichter zu übersetzen gen ich euch erst mal den Anfang:
Kollektiver Mord in der Hochzeitsnacht
Danaos, der Sohn des Belis, hatte von vielen Liebschaften fünfzig Töchter;
und ebenso viele Söhne hatte sein Bruder Aegyptus. Dieser wollte Danaos und dessen Töchter töten um das väterliche Reich allein zu regieren,
filiis uxores a fratre poposcit.
Wäre echt nett, wenn ihr mir helfen könntet.
Mfg
Laguna