Universalien auf Englisch

[L.A.Woman]

Hallihallo!

Also, das passt zwar nicht so recht hier rein, aber ich versuchs mal trotzdem =)
Ich habe meine Seminarfacharbeit über Körpersprache geschrieben =)
So weit, so gut...

Jetzt sollen wir in Englisch (LK) eine Präsentation über unser Seminarfachthema halten.... Und da ist dieser Begriff "Universalien"... Universalien gehören in die Verhaltensbiologie und sind - soweit ich weiß - Verhaltensweisen, die von den Angehörigen aller Völker und so weiter verstanden werden...
Nur bin ich auf keine Übersetzung für dieses Wort gestoßen...

Vielleicht kann mir einer von euch helfen =(

Liebe Grüße!
Carolin

 

[mik]

Hallo Carolin,

die Übersetzung ist denkbar einfach: universals bzw. human universals.

Schau z. B. hier: http://www.temple.edu/tempress/titles/864_reg.html


Gruß

mik

 

[L.A.Woman]

Tausend Dank =)
Ich bin mit herkömmlichen Übersetzungsmaschinen bzw. Wörterbüchern nicht zu einem brauchbaren Ergebnis gelangt...

Also, dankeschön!

PS: Die Übersetzungen sind ja meist simpel, aber leider nur in der Art, dass man sie als Deutschsprachiger gut aus dem Englischen übersetzen kann...

Sonnige Grüße!!
Carolin